VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Anglický humor bude elixírem i na Hané

PROSTĚJOV - David se připravuje na napínavé okamžiky: začne se učit hanácke.

23.6.2007
SDÍLEJ:

"David mi koupil kousek půdy ve Skotsku a tak jsem se stala Lady," píše Lilian Amann.Foto: DENÍK/archiv

Davidovi se líbí, že se prakticky všichni mladí lidé v Čechách a na Moravě učí ve škole anglicky. Hrozivá jazyková bariéra se tedy postupem času vytrácí. I když je čeština, jako slovanský jazyk, pro manžela velice těžká, přesto přibírá postupem času do svého slovníku další a další nová slova. Hned po první návštěvě mne překvapil, když ukázal na lokálku jedoucí kolem našeho domku a říká: „Modrý vlak.“

Slova k smíchu: zuby a párky

Umí si z kontextu vydedukovat obsah, takže mne občas zastaví, že nemusím překládat, protože, ví o čem je řeč.

Písmeno „H“ se v angličtině vyslovuje jako „ejč“, takže třeba rohlík nebo houska jsou pro nějho nevyslovitelná. Vytvořil si teda pro české pečivo své vlastní slovo: rouska.

To se mi tak zalíbilo, že ho teď používáme oba. Některá slova jsou mu pro změnu k smíchu, jako například slovo zuby nebo párky.
Vzniká zde klasická situace všech národnostně smíšených manželství, totiž že si vytvoří svůj vlastní jazyk.

To se nám s Davidem už skvěle daří, protože žijeme oba v Německu a tak nám kromě českých slov přibyly do slovníku i některé německé výrazy.

Začne to tím, že mi připadá ono slovo pro situaci vhodnější a protože vím, že tomu bude manžel rozumět, klidně ho použiji.
Jednou, když k nám přijel na návštěvu syn, který žije v Kolíně nad Rýnem a umí samozřejmě anglicky i německy, žasnul, jak to spolu mluvíme a když v tom našel zakomponována ještě i moravská slova, tak se dobře bavil.

Trochu jako vlaštovky

Léto v Kostelci na Hané je pohádkové. Může se grilovat na zahrádce a z blízké hospůdky lze donést čepované pivo.
Můj manžel David se někdy rád postaví do vrat a kouká na západ slunce, projíždějící vlaky a kroužící vlaštovky. Máme s nimi něco společného.

Také v zimně odlétáme do teplých krajin. Tuhle tradici pěstujeme po mnohá léta a plánujeme si ji uchovat i do budoucna.
Zajímá nás historie, dějiny a kultura jiných krajin. David všude, kde může, navštíví vojenská, letecká a raketová muzea.

Já mám více zájem o přírodu, zvířata ve volné přírodě a lidi. Hlavně jejich typické chování a projevy na neverbální úrovni, což znamená ve všeobecnosti to, jak se chovají. Tyhle témy jsou totiž náplní mojí profese – psychologie chování, kterou přednáším na institutu v Německu.
A jsem ráda, že nám ladí i manželův smysl pro humor. Je to pro nás oba elixír a doufám, že mu vydrží i na Hané.

Jsem také lady ze Skotska

Jednou mi k narozeninám koupil maličký kousek území ve Skotsku, ke kterému se váže titul, čímž ze mne udělal obtem Lady. A to zřejmě jen proto, aby mohl kdykoliv, kdy se mu zachce, s úsměvem utrousit: „Tc…tohle Lady nedělá…“

Na život na Hané se už ohromně těší: „Mohu se pak učit rovnou hanácky.“

Nebude však zahálet. Plánuje dávat hodiny hovorové angličtiny, která se na školách nevyučuje. Školní akademická angličtina se vší gramatikou a správným hláskováním je výborná a důležitá kvůli literatuře a písemnému projevu. S pouze školní angličtinou však člověk bohužel v komunikaci nevystačí. Hlavně v zahraničí je pak často znevýhodněn a může dojít i k nepříjemným nedorozuměním.

„Člověk prostě potřebuje nabýt zdatnost i v plynulé konverzaci a hovorovém stylu. Tyhle schopnosti já samozřejmě mám a rád se o ně podělím“ – říká David s úsměvem.

Hlas z amplionku oznámil, že se máme připoutat. Letěli jsme s výlučně ženskou posádkou, což bylo docela osvěžující. Letušky se chichotaly, jedna si při uvítání spletla směr letu, ale přistání bylo žensky hladké.

Let nám rychle uběhl a já jsem si ujasnila, že náš život na Hané bude moc fajn. Tak to jsem řekla já. Manžel přidává: well, very fine. A při výhledu do budoucna se učíme společnou frázi: bode to dobré.

23.6.2007 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Obchod - Obchod Prodavač, prodejce14 900 Kč

Prodavači potravinářského zboží PRODAVAČ/KA DO PRODEJNY A KAVÁRNY - OBSLUHA, PRODEJ. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 14900 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Nástup ihned. Kontakt pouze emailem na adresu info@botanico.cz. Práce v kavárně a prodejně, obsluha, prodej výrobků a služeb. PD: Po-Pá 7:00-14:00 hod. Pracoviště: Prostějov.. Pracoviště: Botanico cafe s.r.o. - pracoviště pv, Wolkerova, č.p. 1587, 796 01 Prostějov 1. Informace: E-mail, .

Administrativa - Administrativa Administrativní pracovník17 000 Kč

Ostatní odborní pracovníci v administrativě a správě organizace ADMINISTRATIVNÍ PRACOVNÍCI. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dělené směny, úvazek: . Mzda min. 17000 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Nástup ihned. Pouze zasílat životopisy na email info.statek@volny.cz. Jedná se o kumulovanou funkci - mzdové a personální práce, práce v oblasti BOZP a PO, vedení skladu a prodej zboží, částečná manuální práce (výdej obědů, úklid, pomocné práce v živočišné výrobě). PD: Po-Pá v rozmezí 6:00-18:00 hod. Požadujeme: zodpovědnost, spolehlivost, samostatnost, praxe vítána. Podnikové stravování. Místo výkonu práce: Určická, Prostějov.. Pracoviště: Statek prostějov s.r.o., Určická, č.p. 1749, 796 01 Prostějov 1. Informace: ., .

Obchod - Obchod Obchodní referent15 000 Kč

Obchodní referenti OBCHODNÍ REFERENT/KA. Požadované vzdělání: nižší střední. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 15000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Nástup možný ihned. Životopisy zasílejte na e-mail: prace@botanico.cz (nechodit osobně na pracoviště, na základě zaslaného životopisu budete osloveni). Požadavky: ŘP sk. B - aktivní řidič. Náplň práce: obchod, prodej, získávání nových zákazníků, správa e-shopu. PD: Po-Pá 7:00-15:00 hod. Pracoviště: Prostějov.. Pracoviště: Procyon manufacture s.r.o.., Průmyslová, č.p. 3142, 796 01 Prostějov 1. Informace: Kontakt emailem prace@botanico.cz, .

Výroba - Výroba Montážní dělník17 000 Kč

Montážní dělníci mechanických zařízení STAVĚČI PECÍ. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Nástup ihned. Osobní kontakt po předchozí telefonické domluvě paní Bc. Háderová tel.: 605 277 026 (volat pouze v době 8:00-14:00 hod.). Požadavky: výhodou několikaletá praxe v dělnické profesi-není podmínkou zaučíme, manuální zručnost, schopnost pracovat v týmu, zodpovědnost, pečlivost. Náplň práce: vyzdívání pecí a následná montáž plechů a izolací. Fyzicky náročnější práce. Doba určitá 1 rok s možností prodloužení. PD: Po-Pá 6:00 (7:00) - 14:30 (15:30) hod. Pracoviště: Kelčice 144.. Pracoviště: Kittec, a.s.., 798 08 Kelčice. Informace: Alena Háderová, +420 605 277 026,582 360 601.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Zlatá Ester Ledecká
7

Ledecká je olympijskou legendou. Získala druhé zlato, po lyžích i na snowboardu

Videosouhrn Deníku – pátek 23. února 2018

Znavený dvouletý dveřník, fet za volantem a soutěž střihačů vína: videa dne

Jak vypadal Únor 1948 na střední Moravě?

„Právě se vracím z Hradu…“ Takto začíná nejznámější věta, kterou pronesl komunistický vůdce a tehdejší předseda vlády Klement Gottwald 25. února 1948 před stotisícovým davem na Václavském náměstí v Praze.

Zlechov v novém. Známé letovisko otevře letos

Téměř dvacet let čekání je u konce. Hotel Zlechov, který býval do devadesátých let vyhledávaným a oblíbeným rekreačním místem bude opět otevřený. Majitel objektu Ladislav Koláček potvrdil, že by se tak mělo stát už letos.

AKTUALIZOVÁNO

Hokejisté v bitvě o finále padli s Ruskem. Zahrají si o olympijský bronz

/FOTOGALERIE/ Šance na medaili ještě žije, zlato z toho už ale nebude. Čeští hokejisté prohráli v semifinále olympijského turnaje s Ruskem 0:3 a budou tak bojovat o bronz. Ze strany národního týmu to nebyl špatný výkon, bohužel znovu vyhořel v koncovce. Svěřenci trenéra Josefa Jandače se v sobotu od 13:10 utkají s vítězem zápasu mezi Kanadou a senzací z Německa.

Třicáté čtvrté kolo soutěže O nejkrásnější svatební pár Deníku pro rok 2017

FOTOGALERIE / Prsten za 15 tisíc korun od zlatnického mistra Zbyňka Zimčíka z ateliéru Filip v Uherském Hradišti a dva krásné romantické pobyty v hotelech Starý zámek Napajedla a Spa hotel Lanterna. Právě o tyto atraktivní ceny se hraje v dalším ročníku oblíbené soutěže Svatební pár Deníku

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT